🔍 Search: SE MOUVOIR

• 거동하다 (擧動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직이다.
    1 SE DÉPLACER, SE MOUVOIR: Bouger son corps.
• 기동하다 (起動 하다) Verbe
  • 1 몸을 일으켜 움직이다.
    1 FAIRE UN MOUVEMENT, SE MOUVOIR: Bouger en se redressant.
• 동작하다 (動作 하다) Verbe
  • 1 몸이나 손발 등을 움직이다.
    1 SE MOUVOIR: Bouger le corps, les mains, les pieds etc.
  • 2 기계 등이 기능대로 움직이다.
    2 FONCTIONNER, TOURNER, MARCHER: (Machine etc.) Être en état de marche en conformité avec ses fonctions.
• 채다 Verbe
  • 1 갑자기 세게 잡아당기다.
    1 TIRAILLER: Tirer violemment et subitement.
  • 2 재빠르게 센 힘으로 빼앗거나 훔치다.
    2 ÔTER, RETIRER, RAVIR: Soustraire ou voler lourdement par la force.
  • 3 재빠르게 센 힘으로 움직이다.
    3 REMUER, SE MOUVOIR PRESTEMENT: Bouger lourdement par la force.
• 활동하다 (活動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직이다.
    1 AGIR, BOUGER, SE DÉPLACER, SE MOUVOIR, SE COMPORTER: Effectuer une action physique.
  • 2 어떠한 일을 하다.
    2 TRAVAILLER, OEUVRER: Mener une activité.
  • 3 화산에서 용암 등이 흘러나오다.
    3 ÊTRE EN ÉRUPTION, ÊTRE EN ACTIVITÉ: (Lave, etc.) S'écouler d'un volcan.
• 까불까불하다 Verbe
  • 1 물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 OSCILLER, BRANLER, CHANCELER, SE REMUER, SE MOUVOIR: (Objet) Se balancer légèrement de façon répétitive ; produire un tel effet.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 SE COMPORTER AVEC UNE CERTAINE ARROGANCE, SE COMPORTER FRIVOLEMENT: Parler n'importe comment et se conduire légèrement de manière régulière.
• 운동하다 (運動 하다) Verbe
  • 1 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이다.
    1 FAIRE DE L'EXERCICE, FAIRE DU SPORT: Bouger le corps pour s'entraîner physiquement ou améliorer sa santé.
  • 2 어떤 목적을 이루기 위한 활동을 하다.
    2 FAIRE UN MOUVEMENT POUR, MENER UNE CAMPAGNE POUR: Faire une activité pour réaliser un objectif déterminé.
  • 3 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루다.
    3 FAIRE DU SPORT: Être en compétition avec les autres pour une compétence ou une technique donnée en faisant une activité physique selon des règles et méthodes déterminées.
  • 4 물체가 시간의 흐름에 따라 어떤 활동을 하거나 움직이다.
    4 SE MOUVOIR, SE DÉPLACER: (Objet) Faire une activité ou bouger avec le passage du temps.
• 격동하다 (激動 하다) Verbe
  • 1 사회의 상황이 매우 빠르고 급격하게 변하다.
    1 SE MOUVOIR VIOLEMMENT, ÊTRE TRÈS PERTURBÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ, S'AGITER, ÊTRE ÉBRANLÉ, ÊTRE EN PLEINE ÉVOLUTION, SE MOUVOIR D'UN MOUVEMENT BRUSQUE: (État d'une société) Changer très rapidement et brusquement.
• 옮아가다 Verbe
  • 1 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER, BOUGER: Aller du lieu où l'on était à un autre.
  • 2 불이나 병 등이 번져 가다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ, PASSER, ÊTRE PASSÉ, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Feu ou maladie) S'étendre.
  • 3 화제나 주제가 바뀌다.
    3 CHANGER, ÊTRE CHANGÉ, ÊTRE MODIFIÉ, ÉVOLUER: (Sujet de conversation ou thème) Se transformer.
• 옮다 Verbe
  • 1 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER: Aller d'un lieu à un autre.
  • 2 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ: (Feu ou rumeur) S'étendre ou courir d'un lieu à l'autre.
  • 3 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE INCULQUÉ, INFLUER, AGIR: (Transmission d'une idée ou habitude) Influencer quelqu'un ou se laisser influencer par quelqu'un.
  • 4 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Maladie) Passer à quelqu'un d'autre ou être passé par quelqu'un d'autre.
• 움직이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 위치나 자세가 바뀌다. 또는 위치나 자세를 바꾸다.
    1 BOUGER, (SE) MOUVOIR, FAIRE MOUVOIR, REMUER: (Position ou posture) Changer ; modifier une position ou une posture.
  • 2 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    2 BOUGER, SE DÉPLACER, SE MOUVOIR, AVANCER, CIRCULER, MARCHER, SE DÉRANGER: Aller d’un lieu à un autre.
  • 3 가지고 있던 생각이 바뀌다. 또는 가지고 있던 생각을 바꾸다.
    3 CHANGER: (Opinion que l’on avait) Se modifier ; modifier l’opinion que l’on avait.
  • 4 어떤 목적을 가지고 활동하다. 또는 활동하게 하다.
    4 (FAIRE) TRAVAILLER, (FAIRE) AGIR, (FAIRE) FONCTIONNER, (FAIRE) MARCHER: Exercer son activité avec un objectif déterminé ; faire exercer son activité.
  • 5 어떤 사실이나 현상이 바뀌다. 또는 어떤 사실이나 현상을 바꾸다.
    5 (FAIRE) TOURNER, MENER, FAIRE PROGRESSER, FAIRE AVANCER: (Un fait ou un phénomène) Changer ; changer un certain fait ou un certain phénomène.
  • 6 기계나 공장 등이 작동되거나 운영되다. 또는 작동하거나 운영하다.
    6 (FAIRE) FONCTIONNER, (FAIRE) MARCHER, (FAIRE) TRAVAILLER, (FAIRE) TOURNER: (Machine ou usine) Être en état de marche ou être en activité ; faire remplir sa fonction ou faire exercer son activité.

• 슬렁슬렁 Adverbe
  • 1. 서두르지 않고 매우 느리게 행동하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de se mouvoir très lentement, sans se dépêcher.
• 전진 (前進) Nom
  • 2. 움직여서 앞으로 나아감.
    2. AVANCE, PROGRÈS, MARCHE EN AVANT: Action de se mouvoir vers l'avant.
  • 1. 정도나 수준 등이 발전하여 나아감.
    1. PROGRÈS, AVANCE, DÉVELOPPEMENT: (Degré, niveau, etc.) Action d'aller vers un stade plus avancé.
• 요동하다 (搖動 하다) Verbe
  • 1. 흔들려 움직이다. 또는 흔들어 움직이다.
    1. BALANCER, SE BALANCER, OSCILLER, S'ÉBRANLER: Trembler et se mouvoir ; faire trembler quelque chose pour le faire mouvoir.
• 어줍다 Adjectif
  • 1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1. INEXPÉRIMENTÉ, MALADROIT, GAUCHE, MALHABILE, INHABILE: (Propos ou action) Qui manque d'adresse et est mal à l'aise par manque d'habitude.
  • 2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2. LABORIEUX, LENT, ANORMAL: Qui fait un mouvement avec lenteur parce qu'une partie du corps a de la difficulté à se mouvoir.
  • 3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3. EMBARRASSANT, GÊNANT, ENNUYEUX, ÉPINEUX: Qui est mal à l'aise en étant embarrassé ou désolé sans savoir quoi faire.
• 죽죽 Adverbe
  • 1. 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de lire, de réciter ou de parler avec fluidité sans hésitation.
  • 2. 여럿이 잇따라 고르게 늘어서 있는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'illustrer un grand nombre de choses disposées en rang.
  • 3. 여럿이 한 줄로 끊이지 않고 이어지는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont un grand nombre de choses sont liées en un rang sans discontinuité.
  • 4. 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de déchirer du papier, du tissu, etc., en plusieurs bandes.
  • 5. 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de boire de l'eau ou une boisson d'un seul coup en continu.
  • 6. 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on aspire très fort quelque chose par la bouche en continu ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 7. 거침없이 계속 읽어 내려가거나 외거나 말하는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de lire, de réciter ou de parler avec fluidité sans hésitation.
  • 8. 여럿이 잇따라 펴거나 벌리는 모양.
    8. Idéophone décrivant la manière de déplier ou de faire écarter un grand nombre de chose en continu.
  • 9. 소름이나 땀이 계속 돋는 모양.
    9. Idéophone décrivant la manière dont la chair de poule ou la sueur se apparaît en continu.
  • 10. 여러 곳으로 눈길을 보내며 계속 훑어보는 모양.
    10. Idéophone décrivant la manière de jeter un regard à plusieurs endroits en continu.
  • 11. 미끄러운 곳에서 계속 밀려 나가는 모양.
    11. Idéophone décrivant la manière d'être poussé et de se mouvoir sur un lieu glissant.
• 뻐근하다 Adjectif
  • 1. 근육이 당기어 아프고 움직이기가 어렵다.
    1. COURBATURÉ, COURBATU: (Muscle) Qui tire et qui fait mal, ce qui donne des difficultés à se mouvoir.
  • 2. 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하다.
    2. ACCABLÉ, SUBMERGÉ: (Cœur) Tellement rempli d'un sentiment fort qu'il donne l'impression d'être sur le point d'exploser.
• 가위눌리다 Verbe
  • 1. 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않고 답답한 상태가 되다.
    1. FAIRE UN MAUVAIS RÊVE OU UN CAUCHEMAR PARALYSANT: Se sentir oppressé et incapable de se mouvoir après un cauchemar pendant le sommeil.
• 부축되다 Verbe
  • 1. 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
    1. ÊTRE AIDÉ À SE TENR, ÊTRE SOUTENU: Être aidé à se mouvoir par quelqu’un à ses côtés.
• 마비 (痲痹/麻痺) ☆ Nom
  • 1. 신경이나 근육에 이상이 생겨 몸의 일부나 전체가 감각이 없고 움직이지 못하는 상태.
    1. PARALYSIE, ENGOURDISSEMENT: État dans lequel une partie ou la totalité du corps perd ses sensations et ne peut pas se mouvoir à cause d'un problème de nerfs ou de muscles.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일에 문제가 생겨 제 기능을 하지 못하는 것.
    2. PARALYSIE, ARRÊT: (figuré) État de quelque chose qui ne fonctionne pas correctement en raison d'un problème.
• 요동치다 (搖動 치다) Verbe
  • 1. 심하게 흔들리거나 움직이다.
    1. BALANCER, SE BALANCER, OSCILLER, S'ÉBRANLER: Trembler ou se mouvoir violemment.
  • 2. 바람이나 불길, 눈보라 등이 심하게 일어나다.
    2. DÉFERLER, FRACASSER, SOUFFLER VIOLEMMENT: (Vent, flamme d'un incendie, tempête de neige, etc.) Se soulever violemment.
• 가위 Nom
  • 1. 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않는 답답한 상태.
    1. PARALYSIE DU SOMMEIL: État dans lequel se trouve quelqu'un qui ne peut pas se mouvoir à sa guise et qui se sent péniblement à l’étroit, à cause d'un mauvais rêve dans son sommeil,
• 기동 (起動) Nom
  • 1. 몸을 일으켜 움직임.
    1. MOUVEMENT, MISE EN MOUVEMENT: Action de se lever et de se mouvoir.
• 부축 ☆ Nom
  • 1. 다른 사람이 몸을 움직이는 것을 곁에서 도와줌.
    1. AIDE: Action d’aider quelqu’un à se mouvoir.
• 고정 (固定) ☆☆ Nom
  • 1. 한번 정한 내용을 변경하지 않음.
    1. FIXATION, IMMOBILISATION: Fait de ne pas modifier ce qui a été décidé.
  • 2. 한곳에서 움직이지 않음. 또는 움직이지 않게 함.
    2. IMMOBILITÉ, IMMOBILISATION: Fait de ne pas se mouvoir ni quitter l'endroit où l'on est ; fait d'immobiliser quelqu'un ou quelque chose.
• 부축하다 Verbe
  • 1. 다른 사람이 몸을 움직이는 것을 곁에서 도와주다.
    1. AIDER QUELQU'UN À SE TENIR, PRÊTER LA MAIN À, SOUTENIR: Aider quelqu’un à se mouvoir en étant à ses côtés.
• 거동 (擧動) ☆ Nom
  • 1. 몸을 움직임. 또는 그러한 태도나 행동.
    1. MOUVEMENT: Fait de se mouvoir ; ce geste ou ce mouvement.
• 마비되다 (痲痹/麻痺 되다) Verbe
  • 1. 신경이나 근육에 이상이 생겨 몸의 일부나 전체가 감각이 없어지고 움직이지 못하게 되다.
    1. ÊTRE FRAPPÉ DE PARALYSIE: Entrer dans un état d'immobilité dans lequel une partie ou la totalité du corps perd toute sensation et ne peut plus se mouvoir à cause d'un problème nerveux ou musculaire.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일에 문제가 생겨 제 기능을 하지 못하게 되다.
    2. ÊTRE PARALYSÉ: (figuré) Ne pas fonctionner correctement à cause d'un problème.
• 운동 (運動) ☆☆☆ Nom
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
    1. EXERCICE, EXERCICE PHYSIQUE: Action de bouger le corps pour s'entraîner physiquement ou améliorer sa santé.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동.
    2. MOUVEMENT, CAMPAGNE: Action menée pour réaliser un objectif déterminé.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루는 일.
    3. SPORT: Fait d'être en compétition avec les autres pour une compétence ou une technique donnée en faisant une activité physique selon des règles et méthodes déterminées.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 하는 어떤 활동이나 움직임.
    4. MOUVEMENT, COURSE: Activité ou action par un objet de se mouvoir, réalisée avec le passage du temps.